1
00:00:17,970 --> 00:00:19,656
U redu, slušajte!

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,956
Imamo nepoznanicu
broj talaca koji se drže

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,746
u krugu lokalne milicije.

4
00:00:23,770 --> 00:00:25,246
Jednom kada smo na zemlji,

5
00:00:25,270 --> 00:00:28,166
mi ćemo obezbediti vozilo
i izvući taoce.

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,280
Bravo gnijezdo, ti obezbjeđuješ pokriće.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,046
Primljeno?

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,506
Čuli i razumeli!

9
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
Dobro.

10
00:01:16,780 --> 00:01:18,370
Nest bravo. Jasno.

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,330
Vađenje se kreće.

12
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
Oni su unutra.

13
00:01:34,800 --> 00:01:37,510
- Ovo je ekstrakcija.
- Petnaest talaca unutra.

14
00:01:37,970 --> 00:01:39,220
Svi okovani.

15
00:01:41,350 --> 00:01:43,640
Predviđeni završetak, tri minuta.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Operacija je ugrožena!

17
00:01:58,490 --> 00:02:00,006
Neprijateljski dole. Više dolaznih.

18
00:02:00,030 --> 00:02:02,056
Mi smo u vašoj vatri! Mi smo u vašoj vatri!

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,806
Ekstrakcija nije završena.

20
00:02:03,830 --> 00:02:04,870
Potrebna nam je podrška!

21
00:02:05,830 --> 00:02:07,976
Bravo dolazi
ulazak kako bi se osiguralo povlačenje.

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,146
Gdje je naš helo?

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,476
Petnaest klikova dalje!

24
00:02:10,500 --> 00:02:12,106
Drugi pozdrav, dvadeset klikova dalje!

25
00:02:12,130 --> 00:02:13,566
Naša pozicija je ugrožena!

26
00:02:13,590 --> 00:02:15,896
Moramo se povući.
Gdje je to zemaljsko vozilo?

27
00:02:15,920 --> 00:02:17,196
Podrška na zemlji odgođena!

28
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
Prikovani smo!

29
00:02:24,100 --> 00:02:25,930
Kopneno vozilo je skoro stiglo!

30
00:02:37,070 --> 00:02:38,230
Bravo je stigao do imanja.

31
00:02:54,170 --> 00:02:55,420
Idi! Idi sada!

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,326
Idemo, idemo naprijed. Idemo!

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,366
Izvucite taoce!

34
00:03:04,390 --> 00:03:05,696
Naći ćemo se na sastanku!

35
00:03:05,720 --> 00:03:07,470
Kopiraj. Idemo!

36
00:03:23,950 --> 00:03:26,490
Ekstrakcija je čista. Taoci su sigurni.

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,450
Bravo, vrati se u helikopter, odmah!

38
00:03:30,910 --> 00:03:32,330
Kopiraj.

39
00:03:40,420 --> 00:03:42,630
Bravo, čuješ li?

40
00:03:45,010 --> 00:03:46,656
ko je ovo?

41
00:03:46,680 --> 00:03:49,156
Slušaj, ima ih još
taoci su krenuli prema vama.

42
00:03:49,180 --> 00:03:51,076
Ja sam udaljen milju. Šta su
oni rade ovde?

43
00:03:51,100 --> 00:03:52,246
Nije bitno.

44
00:03:52,270 --> 00:03:54,126
Imaš jedno mjesto u helikopteru.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,416
Odaberite jednog od talaca. Jedan!

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,480
Dajte prioritet svim Amerikancima.

47
00:03:59,070 --> 00:04:00,070
Idi!

48
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Hej.

49
00:04:23,970 --> 00:04:25,010
U redu je.

50
00:04:28,140 --> 00:04:29,326
kako se zoveš?

51
00:04:39,650 --> 00:04:40,980
Izvući ću te odavde.

52
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Dođi ovamo.

53
00:04:48,410 --> 00:04:49,660
Na sigurnom si.

54
00:04:49,950 --> 00:04:51,016
Sada si siguran.

55
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Čekaj!

56
00:04:56,670 --> 00:05:00,276
- Čekaj, molim te! Molim te! molim te...
- Vau, Vau, Vau! Hej!

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,526
Molim te povedi me sa sobom!

58
00:05:01,550 --> 00:05:03,090
Ja sam američki državljanin. Molim te!

59
00:05:04,670 --> 00:05:06,680
Odaberite jednog od talaca.

60
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
Jedan!

61
00:05:56,730 --> 00:05:57,826
Zaista uživam u svojoj ulozi.

62
00:05:57,850 --> 00:06:00,126
Samo tražim prilike

63
00:06:00,150 --> 00:06:02,400
da raste unutar organizacije.

64
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
To je strašno.

65
00:06:05,070 --> 00:06:06,506
volim da radim dole,

66
00:06:06,530 --> 00:06:09,910
ali želim da se vratim
na teren jer...

67
00:06:11,240 --> 00:06:13,950
jer imam jaku
set vještina za operativni rad.

68
00:06:19,830 --> 00:06:20,920
Hajde.

69
00:06:22,420 --> 00:06:24,090
Koliko dugo ste bili u specijalcima?

70
00:06:24,550 --> 00:06:25,800
Dve godine.

71
00:06:26,380 --> 00:06:28,470
Zašto su te povukli sa terena?

72
00:06:30,010 --> 00:06:31,616
Upravo sam dobio zadatak
jednog dana na radnom stolu.

73
00:06:31,640 --> 00:06:32,736
Niko mi nikada nije rekao zašto.

74
00:06:32,760 --> 00:06:34,906
A ti si bio obavještajni analitičar

75
00:06:34,930 --> 00:06:37,770
u sirotištu dve godine, zar ne?

76
00:06:38,480 --> 00:06:39,690
Tako je.

77
00:06:41,100 --> 00:06:43,086
Javna naslovna priča je da ste istraživač

78
00:06:43,110 --> 00:06:44,770
u biblioteci u Eseksu, da?

79
00:06:45,570 --> 00:06:46,990
To je tačno.

80
00:06:54,780 --> 00:06:56,596
A sada radiš dole

81
00:06:56,620 --> 00:06:59,386
na našem severnokorejskom
program za nadzor, da?

82
00:06:59,410 --> 00:07:02,306
Da, ja sam analitičar,
ali zato sam ovde

83
00:07:02,330 --> 00:07:04,130
intervju za operaciju Posejdon.

84
00:07:04,960 --> 00:07:07,436
Vjerujem svojim vještinama
su više od samo slušanja

85
00:07:07,460 --> 00:07:09,236
i prevođenje razgovora.

86
00:07:09,260 --> 00:07:11,696
Zvuči kao da ne znaš
jako voliš svoj posao.

87
00:07:11,720 --> 00:07:13,906
Samo mislim da mogu više

88
00:07:13,930 --> 00:07:16,156
nego što mi je dozvoljeno.

89
00:07:17,390 --> 00:07:19,536
Želim da budem operativac na spratu.

90
00:07:19,560 --> 00:07:20,706
Satovi na spratu

91
00:07:20,730 --> 00:07:22,666
druge tajne organizacije

92
00:07:22,690 --> 00:07:24,166
i unutrašnjih poslova.

93
00:07:24,190 --> 00:07:25,546
Neki ljudi bi imali problem

94
00:07:25,570 --> 00:07:26,980
sa takvom vrstom posla.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
ti?

96
00:07:32,950 --> 00:07:34,006
Samo želim da znam

97
00:07:34,030 --> 00:07:36,200
da je važno ono što radim za svoju zemlju.

98
00:07:39,450 --> 00:07:41,160
Uskoro ćemo donijeti odluku.

99
00:07:43,120 --> 00:07:44,500
Još jedna stvar.

100
00:07:44,790 --> 00:07:46,856
Video sam nešto u tvom dosijeu

101
00:07:46,880 --> 00:07:48,276
o napadu panike koji ste pretrpjeli

102
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
ubrzo nakon misije u Bjelorusiji?

103
00:07:53,220 --> 00:07:56,810
Čekaj! Molim te! Molim te... molim te pomozi mi...

104
00:07:57,310 --> 00:07:58,326
Jednokratna stvar?

105
00:07:59,970 --> 00:08:02,020
Molim te, izvuci me odavde! Molim te!

106
00:08:03,480 --> 00:08:04,690
Da.

107
00:08:05,440 --> 00:08:06,820
Nikad se više nije dogodilo.

108
00:08:43,520 --> 00:08:44,666
Zbog izgradnje,

109
00:08:44,690 --> 00:08:46,496
ovaj voz je privremeno zadržan

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,626
na stanici u ulici Cole dok čekamo

111
00:08:48,650 --> 00:08:50,666
za istočni dupont kružni voz

112
00:08:50,690 --> 00:08:52,190
da očistite platformu.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,046
Ovo će biti privremeno odlaganje.

114
00:08:55,070 --> 00:08:57,570
Molimo vas da se suzdržite od toga
izlazeći iz voza u ovo vreme.

115
00:09:10,300 --> 00:09:13,986
Onda samo migrena
otišao. Bilo je trenutno.

116
00:09:14,010 --> 00:09:15,736
Zanimljivo. Da, radi se o nečemu

117
00:09:15,760 --> 00:09:17,116
signali su blokirani.

118
00:09:17,140 --> 00:09:18,776
- Da, elektromagnetizam.
- Da. Da, da.

119
00:09:18,800 --> 00:09:19,986
Ili ste možda jedan od tih ljudi

120
00:09:20,010 --> 00:09:21,746
- ko je super osetljiv.
- Možda.

121
00:09:21,770 --> 00:09:23,906
Hej momci
sećaš se našeg prijatelja, Rogana?

122
00:09:23,930 --> 00:09:25,246
- Pa šta je ludo...
- Puno putujem...

123
00:09:25,270 --> 00:09:27,326
Da, to je... bilo je ludo. znaš...

124
00:09:27,350 --> 00:09:28,416
a onda moram da planiram

125
00:09:28,440 --> 00:09:29,836
sedamdeseti rodjendan mog oca...

126
00:09:46,830 --> 00:09:49,266
Verovatno bi trebalo da krenem.

127
00:09:49,290 --> 00:09:50,566
- Ne, stvarno?
- Ne...

128
00:09:50,590 --> 00:09:52,026
- Hej, ostani malo.
- Hvala ti za ovo.

129
00:09:52,050 --> 00:09:53,066
Bilo je lijepo.

130
00:09:53,090 --> 00:09:55,446
Vjerovatno ćemo i svi uskoro otići.

131
00:09:55,470 --> 00:09:56,776
Da. Sigurno.

132
00:09:56,800 --> 00:09:58,406
- U redu. Ćao, momci.
- Vidimo se, druže.

133
00:09:58,430 --> 00:09:59,640
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.

134
00:10:23,030 --> 00:10:24,136
Znaš, ako ti se sviđa ona,

135
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
uvijek možeš poslati piće.

136
00:10:27,410 --> 00:10:28,830
To je moja bivša verenica.

137
00:10:31,380 --> 00:10:32,670
pa...

138
00:10:33,250 --> 00:10:34,566
da.

139
00:10:34,590 --> 00:10:36,210
Sada moram da čujem priču.

140
00:10:37,840 --> 00:10:40,930
To smo, prijatelji mi
napravljeni zajedno kao par.

141
00:10:41,590 --> 00:10:43,350
I dalje mislim da nisu stali na stranu.

142
00:10:44,060 --> 00:10:45,446
Jedan od njih je dobio poruku.

143
00:10:45,470 --> 00:10:47,656
Pretpostavio sam da je to moj bivši
pitajući šta nameravaju,

144
00:10:47,680 --> 00:10:49,666
i mislio sam da se neće pridružiti

145
00:10:49,690 --> 00:10:51,860
da je znala da sam ovde, pa...

146
00:10:53,190 --> 00:10:54,360
Otišao sam.

147
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
To je plemenito.

148
00:10:58,190 --> 00:11:00,700
Onda si ostao
i učinio ga manje plemenitim.

149
00:11:03,200 --> 00:11:06,306
Valjda sam samo htela
vidi da li sam bio u pravu, znaš?

150
00:11:08,080 --> 00:11:12,080
Znaš, smiješno je. Moj
tata je radio u odeljenju za ubistva.

151
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
on...

152
00:11:15,090 --> 00:11:17,920
pa, bio je veoma opsesivan, zapravo.

153
00:11:18,420 --> 00:11:19,946
Imao je najveću stopu oslobađanja

154
00:11:19,970 --> 00:11:21,446
u cijeloj stanici.

155
00:11:21,470 --> 00:11:24,526
Njegovi drugari su uvek mislili
pokušavao je da ih pokaže.

156
00:11:24,550 --> 00:11:27,220
Ali oni to nisu dobili.

157
00:11:28,220 --> 00:11:29,270
br.

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
Ne, nije se takmičio s njima.

159
00:11:32,230 --> 00:11:33,230
Tačno.

160
00:11:34,360 --> 00:11:37,376
Pokušavao je da dokaže
nešto sebi.

161
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
Jer to je glas
koji te drži budnim noću.

162
00:11:42,860 --> 00:11:45,080
Da, nešto govori
ja razumes to.

163
00:11:56,340 --> 00:11:57,420
Na kući.

164
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Michelle.

165
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Alexander.

166
00:12:04,470 --> 00:12:05,470
Vidimo se.

167
00:12:22,530 --> 00:12:23,676
Očekivao bih bivšeg snajperistu

168
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
biti bolji u skrivanju u gomili.

169
00:12:27,200 --> 00:12:29,596
- Nisam te vidio da si se izvukao.
- Znam.

170
00:12:29,620 --> 00:12:31,290
Misle da sam u kupatilu.

171
00:12:33,250 --> 00:12:34,870
Mislio sam da si skoro izašao.

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,340
Kako su prošli napadi panike?

173
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
Manageable.

174
00:12:43,930 --> 00:12:45,430
I dalje nepredvidivo.

175
00:12:45,970 --> 00:12:48,116
Rekli su i u tebi
počela da ima migrene?

176
00:12:49,680 --> 00:12:52,310
- Vau, brzo se pojavio?
- Kada su počele migrene?

177
00:12:52,890 --> 00:12:54,560
Ne znam doktore Kasperian.

178
00:12:54,980 --> 00:12:56,576
Prije dva mjeseca, možda?

179
00:12:56,600 --> 00:12:57,786
Sve u redu?

180
00:12:57,810 --> 00:12:59,416
To je samo stres na poslu, u redu?

181
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
To je sve.

182
00:13:02,190 --> 00:13:03,716
Vaš rad u istraživačkoj biblioteci?

183
00:13:03,740 --> 00:13:05,386
Gdje im ne smijete dozvoliti
znajte da imate napade panike

184
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
za koje uzimate
lek protiv anksioznosti?

185
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Jednog dana ćeš upoznati nekoga
zaista možeš biti svoj sa sobom.

186
00:13:17,330 --> 00:13:18,920
Već sam ljubomoran na nju.

187
00:13:23,880 --> 00:13:25,050
Ovo je zadnji put.

188
00:13:25,340 --> 00:13:27,220
Nađite drugi način da dobijete tablete.

189
00:13:28,050 --> 00:13:29,326
Ili, znate, zapravo razgovarajte s nekim

190
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
o svim stvarima koje si ti
nikad ne pričaj o tome.

191
00:13:52,950 --> 00:13:54,016
Brifing je pomjeren.

192
00:13:54,040 --> 00:13:55,346
Nešto nije u redu sa sredstvom.

193
00:13:55,370 --> 00:13:56,766
Možda ću morati da vam prosledim sve podatke

194
00:13:56,790 --> 00:13:59,210
u slučaju da ovo ne dobije
zamotan pre nego što moram da idem.

195
00:14:00,040 --> 00:14:01,380
Ideš gore.

196
00:14:02,750 --> 00:14:03,800
Da.

197
00:14:04,210 --> 00:14:06,330
Da, poentiram
o obavještajnim podacima za Posejdona.

198
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Čestitam.

199
00:14:08,550 --> 00:14:10,670
Nisam znao da jesu
već su napravili svoje izbore.

200
00:14:11,470 --> 00:14:13,560
Sranje, i ti si se prijavio.

201
00:14:14,890 --> 00:14:18,020
Slušaj, ti si jedan od njih
bolji analitičari ovde.

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,626
A ti si Amerikanac prve generacije,

203
00:14:21,650 --> 00:14:25,570
samo dodaje malo više
rizik, statistički gledano.

204
00:14:26,570 --> 00:14:27,876
Samo kažem kako je.

205
00:14:27,900 --> 00:14:29,410
Ne, ne. to je...

206
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
lijepo je čuti nekoga
reci to jednom naglas.

207
00:14:33,830 --> 00:14:35,040
Bilo kada.

208
00:14:49,760 --> 00:14:51,276
To je bilo sa Choinog telefona sinoć.

209
00:14:51,300 --> 00:14:53,600
Njegovo tijelo je pronađeno napolju
Pjongjang jutros.

210
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Ovo je bilo ciljano ubistvo.

211
00:14:56,220 --> 00:14:58,100
Otkrili su da radi sa nama.

212
00:14:58,890 --> 00:15:01,480
Naš informatički lanac je ugrožen.

213
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
I gore je uzeo
o direktnom nadzoru.

214
00:15:04,440 --> 00:15:06,610
Tahion program
se gasi.

215
00:15:07,530 --> 00:15:09,450
Takođe, trebalo bi da znate

216
00:15:09,950 --> 00:15:11,636
da gore pokreće pregled

217
00:15:11,660 --> 00:15:13,280
sveg osoblja u ovoj prostoriji.

218
00:15:22,790 --> 00:15:24,630
Zašto nas pregledavaju?

219
00:15:25,670 --> 00:15:27,776
Jer smo izgubili tri
imovine u Sjevernoj Koreji

220
00:15:27,800 --> 00:15:29,026
u protekla četiri mjeseca.

221
00:15:29,050 --> 00:15:31,196
Dakle, bilo naše komunikacije
je hakovan

222
00:15:31,220 --> 00:15:33,350
na neki novi, neotkriveni nacin...

223
00:15:34,260 --> 00:15:35,680
Ili se neko okrenuo protiv nas.

224
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
Ovo je sada problem na spratu.

225
00:15:39,270 --> 00:15:40,746
Ako je neko ovde kompromitovan,

226
00:15:40,770 --> 00:15:42,310
verovatno već znaju ko je to.

227
00:15:42,650 --> 00:15:43,850
Dakle, ne bih brinuo o tome.

228
00:15:44,060 --> 00:15:45,580
Osim ako niste radili na sva tri sredstva.

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,096
Ruter je čist.

230
00:15:57,120 --> 00:15:58,976
Kao i njegov laptop.

231
00:15:59,000 --> 00:16:00,056
Da, češljamo njegov telefon,

232
00:16:00,080 --> 00:16:01,370
ali za sada ništa.

233
00:16:02,000 --> 00:16:04,330
Migrena se vratila?

234
00:16:05,170 --> 00:16:06,316
Da je choi hakovan,

235
00:16:06,340 --> 00:16:08,316
moji timovi bi mogli reći.

236
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
Šta ako je nešto eksperimentalno?

237
00:16:12,180 --> 00:16:14,760
Ovo nije tvoj problem
rešiti, Aleksandre.

238
00:16:15,350 --> 00:16:18,390
Uradio si svoj posao. I
ne bi brinuo o tome.

239
00:16:19,350 --> 00:16:21,156
Sva tri sredstva imala su različite operatere,

240
00:16:21,180 --> 00:16:23,456
različita kolekcija
metode, različiti rasporedi.

241
00:16:23,480 --> 00:16:26,020
Jedina stvar koju su imali
uobičajeno je bilo sirotište.

242
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
I imali ste pristup sva tri fajla.

243
00:16:29,190 --> 00:16:31,126
Direktori, vođa tahion tima,

244
00:16:31,150 --> 00:16:33,530
i jedan analitičar. Ja.

245
00:16:35,530 --> 00:16:38,370
Sada samo zvučiš paranoično.

246
00:16:38,790 --> 00:16:42,080
Ako su istraživali
ja, kako da znam?

247
00:16:44,000 --> 00:16:45,646
Samo analiziram signale, Alexander.

248
00:16:45,670 --> 00:16:49,210
Ja sam pogrešna osoba
pitati o intrigama.

249
00:16:57,390 --> 00:16:59,350
Siguran sam da će sve biti u redu.

250
00:17:01,470 --> 00:17:04,230
Odmori se malo. Ja sam
sigurno ćeš se osjećati bolje.

251
00:17:12,940 --> 00:17:16,716
Bravo, ima ih još
taoci su krenuli prema vama.

252
00:17:16,740 --> 00:17:18,756
Dajte prioritet svim Amerikancima.

253
00:17:22,250 --> 00:17:24,750
Čekaj! Čekaj! Molim te!

254
00:17:27,080 --> 00:17:28,540
Odaberite jednog od talaca.

255
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Jedan!

256
00:17:47,150 --> 00:17:48,190
Izvini.

257
00:17:49,440 --> 00:17:50,650
Moja greška.

258
00:18:11,340 --> 00:18:12,476
Pogodi ko me je zamalo pregazio?

259
00:18:12,500 --> 00:18:14,050
Da, video sam.

260
00:18:18,260 --> 00:18:19,300
Šta sad radi?

261
00:18:19,800 --> 00:18:21,970
Pisanje izvještaja nakon procjene.

262
00:18:24,850 --> 00:18:27,456
Pokušava da se ponaša kao
sve normalno?

263
00:18:27,480 --> 00:18:29,166
Čim završi, isključite ga.

264
00:18:29,190 --> 00:18:30,310
Razumijem, gospođo.

265
00:18:42,450 --> 00:18:43,846
Hej. sta se desava?

266
00:18:43,870 --> 00:18:45,056
Idemo kući.

267
00:18:45,080 --> 00:18:46,226
Obavezno ostavite sve svoje fajlove.

268
00:18:46,250 --> 00:18:48,266
Svako ko je radio
na tahionu je na čekanju

269
00:18:48,290 --> 00:18:49,290
dok svi ne budemo očišćeni.

270
00:18:53,460 --> 00:18:55,800
Nema razloga za brigu. Samo rutina.

271
00:19:01,430 --> 00:19:02,986
Precision! Preciznost.

272
00:19:03,010 --> 00:19:04,486
I fokus!

273
00:19:04,510 --> 00:19:06,326
Neće se sećati čekanja.

274
00:19:06,350 --> 00:19:08,100
Pamtiće ugriz.

275
00:19:11,190 --> 00:19:12,400
Pa, na posao.

276
00:19:23,370 --> 00:19:24,426
Dobro je, Viktore.

277
00:19:24,450 --> 00:19:26,450
Jebi se, "dobro je." Odlično je!

278
00:19:27,700 --> 00:19:28,886
"Dobro."

279
00:19:28,910 --> 00:19:31,370
Kako je... kako igra?

280
00:19:31,880 --> 00:19:33,340
Nastavlja se bez tebe.

281
00:19:34,040 --> 00:19:35,050
Kako se usuđuješ.

282
00:19:35,880 --> 00:19:37,356
Da li ti to ikada nedostaje?

283
00:19:37,380 --> 00:19:38,736
Čak ni malo.

284
00:19:38,760 --> 00:19:40,430
I to stalno.

285
00:19:40,880 --> 00:19:42,866
Znate, kada većina ljudi ode u penziju,

286
00:19:42,890 --> 00:19:44,326
ne preuzimaju odmah drugi posao.

287
00:19:44,350 --> 00:19:47,036
Penzionisanje nije za
ljudi u našem poslu.

288
00:19:47,060 --> 00:19:50,100
Previše tišine i
um počinje da luta.

289
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
pa...

290
00:19:53,100 --> 00:19:54,150
sta ima

291
00:19:54,520 --> 00:19:56,110
Lični život? Posao? sta?

292
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Posao.

293
00:19:58,900 --> 00:20:03,676
A kako su naši zajednički prijatelji?

294
00:20:03,700 --> 00:20:05,256
Oni su zabrinuti
potencijalni problem

295
00:20:05,280 --> 00:20:06,410
unutar kuće.

296
00:20:10,750 --> 00:20:12,620
Vidim.

297
00:20:13,210 --> 00:20:15,960
To je za njih jedinstven problem.

298
00:20:23,840 --> 00:20:24,906
Postoje stvari koje morate znati

299
00:20:24,930 --> 00:20:25,986
o mjestu gdje radite.

300
00:20:26,010 --> 00:20:27,196
Ne, ja... već znam za gore.

301
00:20:27,220 --> 00:20:28,696
Znam da pazimo na druge agencije.

302
00:20:28,720 --> 00:20:29,770
da...

303
00:20:30,310 --> 00:20:33,980
ali jeste li shvatili
dokle će ići?

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,666
Slušaj me, bio sam tamo.

305
00:20:35,690 --> 00:20:38,126
Bio sam u Washingtonu. I
bio u bijeloj kući.

306
00:20:38,150 --> 00:20:42,086
U privatnoj stražnjoj sobi
kada se rodila ova ideja,

307
00:20:42,110 --> 00:20:43,966
da je čuvarima bio potreban čuvar.

308
00:20:43,990 --> 00:20:47,136
Skriven od normalnog
lanac komandovanja.

309
00:20:47,160 --> 00:20:49,426
U to vrijeme je postojala stvarna zabrinutost

310
00:20:49,450 --> 00:20:52,186
o moći
obavještajne zajednice.

311
00:20:52,210 --> 00:20:55,726
I tako je izgradila
sirotište, od temelja.

312
00:20:55,750 --> 00:20:57,130
Vi govorite o...

313
00:20:57,460 --> 00:20:58,840
Sveti Đorđe?

314
00:21:02,920 --> 00:21:04,606
Mislio sam da je samo legenda.

315
00:21:04,630 --> 00:21:06,826
Ne, ona je prava.

316
00:21:06,850 --> 00:21:09,446
Skrivanje na vidiku. i da,

317
00:21:09,470 --> 00:21:12,116
oblikovala je
gore kao unutrašnji poslovi,

318
00:21:12,140 --> 00:21:14,520
ali razmisli šta to znači.

319
00:21:14,890 --> 00:21:17,746
Ako ih kompromitujete,
ti kompromitujes ev...

320
00:21:17,770 --> 00:21:19,820
praviš kompromis
svi koje gledaju.

321
00:21:20,690 --> 00:21:22,256
Da, imaš cijeli špil.

322
00:21:22,280 --> 00:21:25,886
I svaki Amerikanac
obavještajna agencija

323
00:21:25,910 --> 00:21:27,990
bio bi u opasnosti.

324
00:21:28,950 --> 00:21:30,490
Pa, koliko daleko bi išli?

325
00:21:31,750 --> 00:21:33,910
Ne mogu tolerisati izdaju.

326
00:21:35,790 --> 00:21:38,726
Oni neće oklijevati
otklanjanje obaveza,

327
00:21:38,750 --> 00:21:40,550
trajno.

328
00:21:43,170 --> 00:21:45,510
I da su gledali u mene,

329
00:21:47,340 --> 00:21:48,550
koliko treba da budem zabrinut?

330
00:21:53,810 --> 00:21:55,270
Jeste li sigurni?

331
00:21:58,100 --> 00:21:59,956
Pa, onda bih razmislio

332
00:21:59,980 --> 00:22:02,206
na dugo putovanje, daleko, daleko...

333
00:22:02,230 --> 00:22:04,336
osim ako me trčanje nije natjeralo
izgleda da sam kriv, a nisam.

334
00:22:04,360 --> 00:22:07,136
- Ne, ne, ne. To... to je...
- Ovdje nema valjanog postupka!

335
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
Ako sumnjaju da jesi
kompromitovan, mrtav si!

336
00:22:11,790 --> 00:22:13,306
Aleksandre, znam
ti ceo zivot,

337
00:22:13,330 --> 00:22:16,766
i znam tu borbu
tvoji roditelji su ti prenijeli

338
00:22:16,790 --> 00:22:19,420
da dokažete da vam se ovdje može vjerovati.

339
00:22:20,880 --> 00:22:23,300
Sada moraš da biraš
između tvoje odanosti...

340
00:22:25,300 --> 00:22:26,510
I tvoj život.

341
00:22:33,930 --> 00:22:36,996
Dakle, kakvo je vrijeme gore?

342
00:22:37,020 --> 00:22:38,650
Sutra bi trebalo da pada kiša.

343
00:22:40,480 --> 00:22:42,046
Hej, jesi li mu već rekao?

344
00:22:42,070 --> 00:22:43,456
- Jesi li mu rekao?
- Kako? On nikad ne zove.

345
00:22:43,480 --> 00:22:45,796
- Šta? Šta mi je rekao?
- Ja sam...

346
00:22:45,820 --> 00:22:47,626
Vozim se na paradi za Dan veterana

347
00:22:47,650 --> 00:22:49,530
u čast tebi.

348
00:22:49,860 --> 00:22:52,240
Napisao sam im pismo i rekao im o...

349
00:22:53,200 --> 00:22:55,926
Šta je vaša usluga značila našoj porodici,

350
00:22:55,950 --> 00:22:58,920
i koliko smo samo ponosni na tebe.

351
00:23:01,840 --> 00:23:03,250
- To je super.
- Da.

352
00:23:03,750 --> 00:23:05,170
Hej, slušaj...

353
00:23:06,210 --> 00:23:08,356
Ja ću raditi
neki putuju zbog posla.

354
00:23:08,380 --> 00:23:10,590
Moglo bi proći neko vrijeme
pre nego što te ponovo vidim.

355
00:23:11,050 --> 00:23:13,350
I znam da ovo ne govorim dovoljno, ali...

356
00:23:16,850 --> 00:23:19,100
Engleski, molim te, Alexander.

357
00:23:20,770 --> 00:23:21,980
volim te.

358
00:23:22,770 --> 00:23:24,320
Dao si mi sve što mi je trebalo.

359
00:23:26,860 --> 00:23:28,320
I mi tebe volimo, dušo.

360
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
ćao.

361
00:24:53,700 --> 00:24:55,240
Našli su curenje.

362
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
U redu.

363
00:25:05,500 --> 00:25:06,790
Naša imovina se okrenula protiv nas.

364
00:25:07,340 --> 00:25:11,106
I na osnovu prijedloga u
Aleksandrova naknadna procena,

365
00:25:11,130 --> 00:25:13,816
gore pogledao određene
kanala unutar ssd-a.

366
00:25:13,840 --> 00:25:15,276
Sada, teorija rada

367
00:25:15,300 --> 00:25:17,866
da li je choi dobio hladne noge
o izdaji svoje zemlje,

368
00:25:17,890 --> 00:25:20,576
odustao od druga dva
imovinu za razmjenu za vlastiti život.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,116
Naravno, i njega su ubili.

370
00:25:23,140 --> 00:25:24,326
Misterija riješena.

371
00:25:24,350 --> 00:25:26,076
U nastavku će biti službeni izvještaj,

372
00:25:26,100 --> 00:25:27,286
ali za sada, barem znamo

373
00:25:27,310 --> 00:25:29,246
operativni lanac
nije ugrožena.

374
00:25:29,270 --> 00:25:31,416
Gospodine, svi ovi izvori podataka
su redigovani.

375
00:25:31,440 --> 00:25:32,296
To je tačno.

376
00:25:32,320 --> 00:25:33,966
Kako znamo sigurno

377
00:25:33,990 --> 00:25:35,716
da se ovim informacijama može vjerovati?

378
00:25:35,740 --> 00:25:37,926
Neko bi mogao biti
pokušavaju da prikriju tragove.

379
00:25:37,950 --> 00:25:41,636
Gore je vrlo samouvjereno
u svojim nalazima. U redu?

380
00:25:41,660 --> 00:25:43,346
Svi ćete dobiti nove
zadaci naredne sedmice,

381
00:25:43,370 --> 00:25:46,806
i svaka čast bilo kome
Cobb je zadužen za Posejdona.

382
00:25:50,420 --> 00:25:52,090
Aleksandre, sačekaj sekund.

383
00:26:00,600 --> 00:26:02,810
Idete gore.

384
00:26:04,930 --> 00:26:06,480
Javite odmah.

385
00:26:10,730 --> 00:26:12,296
Šta je "claymore"?

386
00:26:12,320 --> 00:26:13,666
Nemam pojma.

387
00:26:13,690 --> 00:26:15,006
Ali očigledno, dolazi sa vrha,

388
00:26:15,030 --> 00:26:17,240
pa pretpostavljam da je vaš post-izvještaj
impresionirao nekoga.

389
00:26:18,240 --> 00:26:19,636
Ali moj izvještaj nikada nije sugerirao

390
00:26:19,660 --> 00:26:21,030
taj choi je mogao da nas nabaci.

391
00:26:21,830 --> 00:26:22,966
Ne, ali si nam rekao gde da tražimo,

392
00:26:22,990 --> 00:26:25,040
i našli smo dokaze da je on to uradio.

393
00:26:29,500 --> 00:26:30,540
gospodine,

394
00:26:31,040 --> 00:26:33,566
javio nam se choi
na svima u toj laboratoriji.

395
00:26:33,590 --> 00:26:35,316
Uključujući i druga dva sredstva.

396
00:26:35,340 --> 00:26:36,906
Da je to znao
radili su sa nama,

397
00:26:36,930 --> 00:26:38,850
zašto bi protraćio
vrijeme izvještavanja o njima?

398
00:26:39,680 --> 00:26:41,276
Očigledno, nije znao.

399
00:26:41,300 --> 00:26:42,826
Pa, kako je mogao
bio izvor curenja?

400
00:26:42,850 --> 00:26:44,890
Hoćeš da kažeš da su gore pogrešili?

401
00:26:45,850 --> 00:26:47,270
Ili postoji nešto što smo propustili.

402
00:26:47,850 --> 00:26:49,076
Ili naši kolege imaju novi način

403
00:26:49,100 --> 00:26:50,166
prikupljanja informacija

404
00:26:50,190 --> 00:26:51,246
i već smo iza krivine.

405
00:26:51,270 --> 00:26:52,836
Ako se gore ne brine zbog toga,

406
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
onda oni znaju nešto što mi ne znamo.

407
00:26:55,860 --> 00:26:58,200
I naučio bih da živim
sa tim da sam na tvom mestu.

408
00:26:59,610 --> 00:27:01,370
Vidi, Aleksandre, ovo...

409
00:27:02,370 --> 00:27:03,620
To je dobra stvar.

410
00:27:07,620 --> 00:27:08,620
U redu?

411
00:27:20,760 --> 00:27:21,850
Ellie. Zdravo.

412
00:27:22,300 --> 00:27:23,906
Ja ću biti vaša administratorska podrška za Claymore.

413
00:27:23,930 --> 00:27:25,786
Alexander. Drago mi je.

414
00:27:25,810 --> 00:27:27,456
Jesi li šarmantan?

415
00:27:27,480 --> 00:27:29,980
Ne budi šarmantan. Ja ne
imati vremena za kancelarijsku simpatiju.

416
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Izvini.

417
00:27:31,940 --> 00:27:33,570
Idemo prema Ajzenhauerovom krilu.

418
00:27:34,480 --> 00:27:35,530
sta je to

419
00:27:35,730 --> 00:27:38,070
Potpuno je nov. Ne diraj ništa.

420
00:27:44,530 --> 00:27:45,990
Dobrodošli na sprat.

421
00:28:28,370 --> 00:28:29,620
Ovo je Claymore.

422
00:28:31,710 --> 00:28:32,960
Vi ćete voditi operacije.

423
00:28:33,460 --> 00:28:36,460
Direktorica Mojra brine
inteligencije lično.

424
00:28:49,310 --> 00:28:51,480
Počni čitati. Ti si iza.

425
00:28:52,640 --> 00:28:53,706
Provjeravamo valjanost izvora

426
00:28:53,730 --> 00:28:55,536
da vidimo može li se vjerovati njihovim informacijama.

427
00:28:55,560 --> 00:28:57,046
Ko je izvor?

428
00:28:57,070 --> 00:28:59,666
Kodno ime je moziak.

429
00:28:59,690 --> 00:29:01,966
Ovo mora biti nešto veliko.

430
00:29:01,990 --> 00:29:04,240
Čestitam nam svima.

431
00:29:21,260 --> 00:29:23,130
Bravo, čuješ li?

432
00:29:28,140 --> 00:29:29,260
ko je ovo?

433
00:29:29,470 --> 00:29:32,350
Slušaj, ima ih još
taoci su krenuli prema vama.

434
00:29:37,520 --> 00:29:40,230
Imaš jedno mjesto u helikopteru.

435
00:29:41,230 --> 00:29:43,046
Odaberite jednog od talaca.

436
00:29:43,070 --> 00:29:44,280
Jedan!

437
00:29:45,030 --> 00:29:47,240
Dajte prioritet svim Amerikancima.

438
00:29:51,200 --> 00:29:53,410
Izvući ću te odavde.

439
00:29:58,710 --> 00:30:00,686
Čekaj!

440
00:30:00,710 --> 00:30:02,856
Čekaj, molim te! Molim te! Molim te!

441
00:30:02,880 --> 00:30:03,986
Vau, vau, vau! Hej!

442
00:30:04,010 --> 00:30:05,380
Molim te povedi me sa sobom!

443
00:30:06,590 --> 00:30:08,220
Molim te!

444
00:30:08,930 --> 00:30:10,696
- Pomozi mi!
- Ne mogu!

445
00:30:10,720 --> 00:30:11,786
Imam mesta samo za jednog.

446
00:30:11,810 --> 00:30:13,866
- Pomozite mi, molim vas!
- Ja sam...

447
00:30:13,890 --> 00:30:16,206
Ja... ja... ja sam... ja sam američki državljanin!

448
00:30:16,230 --> 00:30:17,326
Ne mogu ga ostaviti.

449
00:30:17,350 --> 00:30:19,456
Molim te! Molim vas pomozite mi da odem odavde!

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,256
Žao mi je. Postoji još jedan
zdravo dolazak, ok?

451
00:30:22,280 --> 00:30:23,376
Samo pratite drvored!

452
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Ne, ubiće me! Molim te!

453
00:30:28,070 --> 00:30:30,386
Uzmi ga!

454
00:30:30,410 --> 00:30:32,676
Ima još ljudi
tamo pozadi! Amerikanci!

455
00:30:32,700 --> 00:30:35,250
Ok, šaljemo
drugi helo dole.

456
00:31:31,260 --> 00:31:33,390
Šta ti je na umu, kauboju?

457
00:31:34,010 --> 00:31:35,996
Koliko puta
rekao si to kupcu?

458
00:31:36,020 --> 00:31:37,906
Mnogo.

459
00:31:37,930 --> 00:31:39,600
Ali ovaj put stvarno to mislim.

460
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
sta se desava? Loš dan?

461
00:31:47,150 --> 00:31:49,450
Dobio sam unapređenje na poslu.

462
00:31:50,950 --> 00:31:53,030
To je, kao, sve što sam ikada želeo.

463
00:31:53,410 --> 00:31:56,216
Vau, da, to zvuči užasno.

464
00:31:56,240 --> 00:31:57,426
Da, ali kada je to bio zadnji put

465
00:31:57,450 --> 00:31:59,710
sve je u tvom danu išlo tačno kako treba?

466
00:32:01,000 --> 00:32:03,630
Događaju se srećni prekidi
za ljude sve vreme.

467
00:32:05,170 --> 00:32:06,276
Ali osećaš se krivim

468
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
jer misliš da to ne zaslužuješ.

469
00:32:08,800 --> 00:32:10,130
Što ne radiš.

470
00:32:11,180 --> 00:32:12,800
Ne zaslužuješ srećne pauze.

471
00:32:13,050 --> 00:32:14,890
Ni ti ne zaslužuješ one usrane.

472
00:32:15,810 --> 00:32:17,220
Trik je samo...

473
00:32:18,930 --> 00:32:23,190
Smišljanje kako prihvatiti
da si to samo ti.

474
00:32:26,820 --> 00:32:28,490
Vau.

475
00:32:30,280 --> 00:32:32,660
Vrlo ste dobri u svom poslu.

476
00:32:33,740 --> 00:32:34,820
Znam.

477
00:32:37,290 --> 00:32:40,620
Sada idi. Uživaj u svom životu. Gubi se odavde.

478
00:32:41,410 --> 00:32:43,476
Molim vas samo mi pomozite da odem odavde!

479
00:32:48,340 --> 00:32:50,670
Ja sam... ja sam američki državljanin, molim!

480
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Ne ostavljaj me!

481
00:32:57,470 --> 00:32:59,180
Molim te, ne ostavljaj me!

482
00:33:01,180 --> 00:33:02,350
Nešto nije u redu?

483
00:33:03,900 --> 00:33:05,190
Hej, čudno pitanje.

484
00:33:06,440 --> 00:33:07,820
Volite li putovati?

485
00:33:10,490 --> 00:33:12,426
Ja... ja... nikad nisam napustio zemlju,

486
00:33:12,450 --> 00:33:14,756
ali uvek sam mislio
da bih voleo.

487
00:33:14,780 --> 00:33:16,410
Znate, vidite svijet.

488
00:33:19,490 --> 00:33:20,500
ti?

489
00:33:22,830 --> 00:33:24,370
Puno sam putovao.

490
00:33:30,050 --> 00:33:31,300
pa...

491
00:33:33,380 --> 00:33:34,590
Nazovi me nekad.

492
00:33:36,260 --> 00:33:38,390
Možete mi reći gde da idem.

493
00:33:50,820 --> 00:33:52,780
Bravo, čuješ li?

494
00:33:53,450 --> 00:33:55,410
Ima još talaca
krenuo prema vama.

495
00:34:01,080 --> 00:34:02,750
Vau, vau, hej, hej!

496
00:34:03,410 --> 00:34:05,346
Imaš jedno mjesto u helikopteru.

497
00:34:05,370 --> 00:34:06,750
Odaberite jednog od talaca.

498
00:34:07,250 --> 00:34:08,590
Izaberi jednu.

499
00:34:24,350 --> 00:34:26,270
Hajde, bezbedni ste.

500
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Imam mesta samo za jednog.

501
00:34:40,280 --> 00:34:41,596
Vau, vau, hej, polako!

502
00:34:41,620 --> 00:34:43,426
Molim te! Molim te! Molim te, pomozi mi!

503
00:34:43,450 --> 00:34:45,346
Ja sam... ja sam američki državljanin, molim!

504
00:34:45,370 --> 00:34:47,396
Molim te povedi me sa sobom! Hvala Bogu!

505
00:34:47,420 --> 00:34:49,056
Kao prvo, ne mogu više.

506
00:34:49,080 --> 00:34:50,630
- Nema mesta.
- Šta?

507
00:34:51,840 --> 00:34:53,380
Imam mesta samo za jednog.

508
00:34:54,260 --> 00:34:55,510
Molim te, uzmi me!

509
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Ne mogu ga ostaviti. Žao mi je.

510
00:34:59,140 --> 00:35:01,640
Ubiće me! Molim te!

511
00:36:24,010 --> 00:36:25,220
Hvala.

512
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Alexander.

513
00:36:34,020 --> 00:36:35,020
Zdravo.

514
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Hej.

515
00:36:37,070 --> 00:36:38,440
Nisam te vidio da skeniraš.

516
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
Treba li ti nešto?

517
00:36:43,780 --> 00:36:44,870
Ja sam dobro. Hvala.

518
00:38:15,330 --> 00:38:16,540
Sranje.

519
00:38:17,210 --> 00:38:18,630
P-Punch u njegov ekran.

520
00:38:21,210 --> 00:38:22,800
Mislio sam da smo redigovali ovaj fajl.

521
00:38:25,430 --> 00:38:27,800
Treba mi režiserka Mojra. Sada.

522
00:38:37,310 --> 00:38:39,336
Pošaljite Ellie da ga prekine.

523
00:38:39,360 --> 00:38:41,020
To je previše očigledno.

524
00:38:41,360 --> 00:38:42,860
Moramo ga pustiti da završi.

525
00:38:52,830 --> 00:38:54,750
U redu, imamo vizuale.

526
00:39:21,400 --> 00:39:22,770
Provjera zvuka.

527
00:39:42,920 --> 00:39:44,090
Da li on zna?

528
00:40:45,690 --> 00:40:47,900
Nije shvatio. Dobro smo.

529
00:40:51,240 --> 00:40:52,676
Ili je to gluma.

530
00:40:52,700 --> 00:40:56,096
U svakom slučaju, smoči se
tima u njegov stan.

531
00:40:56,120 --> 00:40:57,910
Niko ne ulazi ni izlazi.

532
00:40:58,200 --> 00:40:59,476
Povucite brifing u kavez.

533
00:40:59,500 --> 00:41:01,000
Samo ga želim unutra.

534
00:41:02,960 --> 00:41:04,936
Reci Remyju da bude u biblioteci.

535
00:41:04,960 --> 00:41:06,250
Ako ovaj tip krene...

536
00:41:07,460 --> 00:41:08,800
Spustili smo ga.

537
00:41:16,220 --> 00:41:17,406
- Hej.
- Idem na kafu.

538
00:41:17,430 --> 00:41:18,946
Ja ću ti ga nabaviti.

539
00:41:18,970 --> 00:41:21,020
Ne smeta mi. Želiš nešto?

540
00:41:22,440 --> 00:41:23,650
Ne.

541
00:41:31,740 --> 00:41:32,676
Kolica za kafu su na drugu stranu.

542
00:41:32,700 --> 00:41:33,950
Gde on ide?

543
00:41:37,030 --> 00:41:38,540
Krenuo je prema liftu.

544
00:41:39,660 --> 00:41:42,136
Ide li u prizemlje?

545
00:41:42,160 --> 00:41:43,670
Da, gospodine.

546
00:42:01,100 --> 00:42:02,680
Remy, jesi li tu?

547
00:42:04,100 --> 00:42:05,560
Ja sam na poziciji.

548
00:42:07,110 --> 00:42:08,376
Presretnite ga, molim.

549
00:42:08,400 --> 00:42:09,626
Neka bude diskretno.

550
00:42:09,650 --> 00:42:10,900
Razumeo.

551
00:42:19,530 --> 00:42:21,080
Čekajte svi!

552
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
On će se vratiti.

553
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
On se vraća nazad.

554
00:42:57,280 --> 00:42:58,620
Gdje je ona sada?

555
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
gospođo?

556
00:43:14,260 --> 00:43:15,630
Imamo problem.

557
00:43:27,140 --> 00:43:29,400
Šta radiš ovde dole?

558
00:43:29,850 --> 00:43:31,496
Bio si u pravu.

559
00:43:31,520 --> 00:43:32,666
Bio sam paranoičan.

560
00:43:32,690 --> 00:43:34,320
I to je počelo da utiče na moj rad.

561
00:43:35,320 --> 00:43:37,626
Neću to više dozvoliti.

562
00:43:37,650 --> 00:43:39,320
Samo sam ti htio zahvaliti na savjetu.

563
00:43:42,530 --> 00:43:44,160
Nadam se da ćemo ponovo raditi zajedno.

564
00:43:44,790 --> 00:43:46,660
I ja.

565
00:44:21,530 --> 00:44:23,030
Spremni za siguran brifing?

566
00:44:24,740 --> 00:44:25,740
Ovuda.

567
00:44:25,990 --> 00:44:28,870
Brifing je u kavezu
sada. Jeste li ikada bili?

568
00:44:29,830 --> 00:44:31,896
Potpuno zamračenje signala.

569
00:44:31,920 --> 00:44:34,750
To je mjesto gdje idem
meditirati. Svideće ti se.

570
00:44:36,550 --> 00:44:37,590
jesi li dobro?

571
00:44:37,880 --> 00:44:41,220
Da. Da, samo... teška migrena.

572
00:44:45,720 --> 00:44:46,930
Zabavi se.

573
00:45:55,290 --> 00:45:58,266
Koliko dugo imate svoje volje
vršio izdaju

574
00:45:58,290 --> 00:46:00,800
protiv vlade Sjedinjenih Država?

575
00:46:01,760 --> 00:46:03,340
- Šta?
- Koliko meseci?

576
00:46:04,130 --> 00:46:05,140
Zero.

577
00:46:06,260 --> 00:46:08,656
Zašto onda trpati pištolj u knjigu

578
00:46:08,680 --> 00:46:10,246
i ostaviti u biblioteci?

579
00:46:10,270 --> 00:46:12,980
Zašto bi bježao ako si nevin?

580
00:46:15,310 --> 00:46:17,190
Jer me još uvek posmatraš.

581
00:46:18,020 --> 00:46:19,940
Pre koliko vremena su te hakovali?

582
00:46:20,900 --> 00:46:22,070
Hoćeš da mi kažeš da je to stvarno?

583
00:46:22,440 --> 00:46:24,376
Mislio si da jeste
dovoljno realno da to napišem

584
00:46:24,400 --> 00:46:26,820
bez svog
oči i uši znaju?

585
00:46:27,410 --> 00:46:29,580
Morao sam pretpostaviti da jeste
istina dok nisam bio siguran.

586
00:46:35,420 --> 00:46:37,330
Evo vas u ponedeljak.

587
00:46:38,000 --> 00:46:41,646
Provjerili smo sve
drugo u zgradi.

588
00:46:41,670 --> 00:46:43,840
Ti si jedini sa ovim.

589
00:46:45,630 --> 00:46:47,220
To je Wi-Fi signal

590
00:46:47,840 --> 00:46:49,680
struji iz tvoje glave.

591
00:46:50,310 --> 00:46:54,456
Mikroskopski naniti u vašem krvotoku

592
00:46:54,480 --> 00:46:57,916
vezivanje za receptore u vašem mozgu,

593
00:46:57,940 --> 00:47:01,586
emituje sve
vidiš i čuješ.

594
00:47:01,610 --> 00:47:05,006
Neko je gledao
i slušam kroz tebe.

595
00:47:05,030 --> 00:47:07,610
Ti si krtica, Alexander.

596
00:47:12,910 --> 00:47:14,450
Nisam znao.

597
00:47:15,790 --> 00:47:18,880
U ovoj prostoriji signal je blokiran.

598
00:47:20,040 --> 00:47:22,380
Ovo je prilika da spasite svoj život.

599
00:47:24,550 --> 00:47:27,486
Da li su vam prišli nakon što se to dogodilo?

600
00:47:27,510 --> 00:47:29,066
Ili ste bili u tome od početka?

601
00:47:29,090 --> 00:47:30,326
- Možeš biti iskren.
- Ne.

602
00:47:30,350 --> 00:47:34,036
Nikad ne bih svesno
izdati svoju zemlju.

603
00:47:34,060 --> 00:47:35,770
Hajde da se pretvaramo da govoris istinu,

604
00:47:36,560 --> 00:47:39,230
a nisi znao do
danas ste pročitali taj izveštaj.

605
00:47:39,940 --> 00:47:41,900
Onda ste potrošili...

606
00:47:44,360 --> 00:47:47,820
Četrdeset sedam minuta
čitanje drugih izvještaja

607
00:47:48,280 --> 00:47:50,570
prije nego što odložite sav materijal?

608
00:47:51,120 --> 00:47:53,080
Ako ste mislili da ste hakovani,

609
00:47:53,740 --> 00:47:54,950
zašto si nastavio da čitaš?

610
00:47:55,410 --> 00:47:57,910
Jer da sam bio u pravu,
onda su gledali.

611
00:47:58,750 --> 00:48:00,396
Ako sam na bilo koji način promijenio svoje ponašanje,

612
00:48:00,420 --> 00:48:01,726
onda bi znali.

613
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
Morao sam da ubedim bilo koga
bio na drugoj strani

614
00:48:04,960 --> 00:48:07,340
- da nisam sumnjao.
- Zašto?

615
00:48:10,090 --> 00:48:12,696
Jer najviše
vredna stvar u inteligenciji

616
00:48:12,720 --> 00:48:14,180
je linija prema neprijatelju.

617
00:48:15,560 --> 00:48:18,036
Ako misle hak
još uvijek neotkriven,

618
00:48:18,060 --> 00:48:19,310
možemo to iskoristiti.

619
00:48:22,770 --> 00:48:25,046
Vidi, razumijem

620
00:48:25,070 --> 00:48:26,690
da možda ne izađem iz ove sobe.

621
00:48:28,030 --> 00:48:30,530
Sve što tražim je da kažeš mojim roditeljima

622
00:48:31,950 --> 00:48:33,506
da sam radio u tajnim službama

623
00:48:33,530 --> 00:48:35,660
a ja sam ubijen na dužnosti.

624
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
To bi im mnogo značilo.

625
00:48:50,510 --> 00:48:51,970
Hvala vam na vašem vremenu.

626
00:49:06,780 --> 00:49:09,110
- Da li ste mu verovali?
- Da.

627
00:49:09,650 --> 00:49:12,490
Jer je tačno rekao
šta sam želeo da čujem.

628
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Tačno.

629
00:49:15,740 --> 00:49:16,966
Dakle, ili smo imali sreće

630
00:49:16,990 --> 00:49:19,660
i hakovali su
savršena osoba za nas,

631
00:49:20,580 --> 00:49:21,670
ili je on u tome.

632
00:49:51,070 --> 00:49:52,626
Odakle dolazi naziv "Hale"?

633
00:49:52,650 --> 00:49:55,160
Prvobitno je bio "han", zar ne?

634
00:49:56,160 --> 00:49:57,370
Moji roditelji...

635
00:49:57,870 --> 00:49:59,660
Stigao sam prije nego sam se rodio.

636
00:50:00,870 --> 00:50:03,830
Jako su se borili da se uklope

637
00:50:04,580 --> 00:50:07,130
i tako su odlučili
promijenimo prezime.

638
00:50:07,710 --> 00:50:09,750
Da zvuči više američki.

639
00:50:10,090 --> 00:50:11,856
To je neuobičajeno za kineske imigrante

640
00:50:11,880 --> 00:50:13,906
da napuste svoje prezime.

641
00:50:13,930 --> 00:50:15,390
Ostati ispod radara...

642
00:50:17,050 --> 00:50:18,470
ne moraš da kažeš.

643
00:50:24,140 --> 00:50:26,600
Imamo tri pitanja
na koje treba odgovoriti.

644
00:50:30,110 --> 00:50:31,256
Da si znao da si nevin,

645
00:50:31,280 --> 00:50:33,110
zašto si se vratio i pogledao fajlove?

646
00:50:34,070 --> 00:50:35,716
Jer mi je to bitno

647
00:50:35,740 --> 00:50:38,620
da li moj ili ne
zemlja misli da sam izdajnik.

648
00:50:39,700 --> 00:50:40,780
I ja imam neka pitanja.

649
00:50:42,910 --> 00:50:44,330
Barmen.

650
00:50:44,870 --> 00:50:45,920
Jedan od naših.

651
00:50:46,210 --> 00:50:48,646
Je li ona bila dio testa na meni?

652
00:50:48,670 --> 00:50:50,380
A... test iz Kopenhagena?

653
00:50:52,460 --> 00:50:53,590
Tako izgleda.

654
00:50:54,090 --> 00:50:55,736
Zašto je test naručen meni?

655
00:50:55,760 --> 00:50:57,090
Ne znamo.

656
00:50:58,850 --> 00:51:00,076
To nismo bili mi.

657
00:51:00,100 --> 00:51:01,996
Ali neko kod
odeljenje odbrane

658
00:51:02,020 --> 00:51:04,116
Očigledno sam sumnjao u tebe.

659
00:51:04,140 --> 00:51:05,810
Jesam li zato povučen sa terena?

660
00:51:07,230 --> 00:51:09,190
Zato bih
izvukao te sa terena.

661
00:51:11,690 --> 00:51:13,150
Da li me je sirotište hakovalo?

662
00:51:14,030 --> 00:51:15,006
br.

663
00:51:15,030 --> 00:51:16,296
Da li je bio tvoj plan da me iskoristiš

664
00:51:16,320 --> 00:51:17,926
i da mi ne kažeš šta se dešava?

665
00:51:17,950 --> 00:51:20,006
Da.

666
00:51:20,030 --> 00:51:21,346
Ako niste znali da ste hakovani,

667
00:51:21,370 --> 00:51:23,886
nikad ne bi mogao zabrljati
i daj igru.

668
00:51:23,910 --> 00:51:25,710
Sada stvarno nije opcija?

669
00:51:27,620 --> 00:51:29,710
Koliko ja vidim, imamo dva izbora.

670
00:51:30,840 --> 00:51:32,646
Možemo te odvesti na sigurno

671
00:51:32,670 --> 00:51:34,816
i pokušajte ukloniti
šta ti je u mozgu,

672
00:51:34,840 --> 00:51:38,390
ali bi bio gotov
sa inteligencijom zauvek.

673
00:51:39,890 --> 00:51:41,470
Ili držimo hak otvoren.

674
00:51:43,100 --> 00:51:44,770
Da. To.

675
00:51:46,230 --> 00:51:48,810
Vidite i čujete šta mi želimo.

676
00:51:50,270 --> 00:51:52,570
Od ovog trenutka
naprijed, tvoj život je moj.

677
00:51:53,650 --> 00:51:56,296
Svaka osoba ti
znati, ili voljeti, ili upoznati,

678
00:51:56,320 --> 00:51:58,126
će postati dio naše igre.

679
00:51:58,150 --> 00:51:59,780
Nema odustajanja, nema penzionisanja.

680
00:52:00,820 --> 00:52:02,200
Ako ne uspijemo,

681
00:52:03,700 --> 00:52:04,740
bićeš mrtav.

682
00:52:06,790 --> 00:52:08,846
Nećeš imati vremena
da saznamo da li nam verujete.

683
00:52:08,870 --> 00:52:10,476
I, nažalost,

684
00:52:10,500 --> 00:52:12,880
Nemam vremena za to
shvati da li ti verujem.

685
00:52:13,590 --> 00:52:16,090
Što me dovodi do mog drugog pitanja:

686
00:52:16,590 --> 00:52:18,430
Znate li zašto nemamo vremena?

687
00:52:19,800 --> 00:52:22,220
Jer standardni brifing
traje tridesetak minuta.

688
00:52:24,180 --> 00:52:25,326
I ako sam predugo u nesvjestici,

689
00:52:25,350 --> 00:52:26,326
ko god da je na drugoj strani

690
00:52:26,350 --> 00:52:27,560
počeće da postaje sumnjičav.

691
00:52:32,020 --> 00:52:33,310
Što nam daje oko,

692
00:52:33,980 --> 00:52:36,230
tri minuta.

693
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
dakle,

694
00:52:39,240 --> 00:52:40,570
zadnje pitanje:

695
00:52:47,700 --> 00:52:48,710
Jeste li za?

696
00:52:51,080 --> 00:52:53,516
Moraćemo da komuniciramo
sa tobom na otvorenom.

697
00:52:53,540 --> 00:52:55,316
Šaljem vam poruke i uputstva

698
00:52:55,340 --> 00:52:57,316
na načine na koje neprijatelj neće sumnjati.

699
00:52:57,340 --> 00:52:58,526
Osetićete da se ispitujete

700
00:52:58,550 --> 00:52:59,986
da li ono što doživljavate

701
00:53:00,010 --> 00:53:01,906
je stvarna ili ne. Nemoj.

702
00:53:01,930 --> 00:53:04,640
To će te izluditi. Samo prihvati sve.

703
00:53:04,890 --> 00:53:07,640
Samo ključno osoblje će
znati istinu o vama.

704
00:53:08,180 --> 00:53:09,326
Svi ostali ovdje vjeruju

705
00:53:09,350 --> 00:53:12,286
da je Claymore stvarna operacija.

706
00:53:12,310 --> 00:53:14,560
Prvi korak je da shvatite
otkrijte kako se ovo dogodilo.

707
00:53:15,070 --> 00:53:16,730
To će nam reći kada je počelo

708
00:53:17,150 --> 00:53:19,360
i koliko informacija
je kompromitovano.

709
00:53:21,650 --> 00:53:22,700
Alexander.

710
00:53:26,830 --> 00:53:28,306
Šta radiš ovde gore?

711
00:53:28,330 --> 00:53:29,580
Novi zadatak.

712
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
- Koji je?
- Claymore.

713
00:53:33,750 --> 00:53:35,516
Claymore.

714
00:53:35,540 --> 00:53:37,460
Ne mogu još reći mnogo više od toga.

715
00:53:40,090 --> 00:53:41,420
do tada,

716
00:53:42,180 --> 00:53:43,156
držite se svoje rutine.

717
00:53:43,180 --> 00:53:44,406
Ništa što bi izazvalo sumnju

718
00:53:44,430 --> 00:53:46,680
ili ih natjerati da razmisle
bilo šta se promenilo.

719
00:53:47,600 --> 00:53:48,906
Treba nam ko god gleda

720
00:53:48,930 --> 00:53:51,286
misliti da ste sada na čistom.

721
00:53:51,310 --> 00:53:52,600
Trebaju nam da se opuste.

722
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Onda ćemo vas koristiti za pronalaženje
ih i uništiti.

723
00:54:00,900 --> 00:54:03,530
Previše tanka.

724
00:54:10,120 --> 00:54:12,870
Dakle, o tvom ranijem tekstu.

725
00:54:13,160 --> 00:54:15,290
Situacija se riješila sama od sebe.

726
00:54:17,210 --> 00:54:18,686
Bio je siguran brifing.

727
00:54:18,710 --> 00:54:20,106
Oni su uvjereni da
problem u kući

728
00:54:20,130 --> 00:54:21,720
nije bio neko koga su poznavali.

729
00:54:22,920 --> 00:54:25,050
Dobro. Dobro.

730
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Ali budite na oprezu.

731
00:54:27,510 --> 00:54:29,116
Nikada ništa nije sasvim onako kako izgleda,

732
00:54:29,140 --> 00:54:30,970
posebno na tom mestu.

733
00:54:31,270 --> 00:54:33,440
I ako se ikada nešto pojavi,

734
00:54:34,140 --> 00:54:35,810
znaš da mi možeš reći.

735
00:54:38,060 --> 00:54:39,070
Uvijek.